- accusare (di) acusar (de)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- acusado(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accusareFrom the English "bring charges"⇒ vtr | presentar cargos loc verb | |
| NEW: L'imputato è stato accusato di omicidio volontario. | ||
| accusare, imputare, incriminareFrom the English "accuse" vtr,vtr | (legale) | acusar⇒ vtr |
| L'ex impiegato del signor Robertson lo ha accusato di truffa. | ||
| El antiguo empleador del Sr. Robertson lo acusó de fraude. | ||
| accusare, imputare, incriminareFrom the English "accuse" vtr,vtr | (legale) | acusar⇒ vtr |
| È accusato di appropriazione indebita di migliaia di sterline. | ||
| Está acusado de malversar miles de libras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accusareFrom the English "charge"⇒ vtr | acusar a vtr + prep | |
| La polizia ha accusato Murphy in quanto reputato reo di aver violato la legge. | ||
| La policía acusó a Murphy porque creían que había cometido un crimen. | ||
| accusare, incolpareFrom the English "accuse" vtr | culpar⇒ vtr | |
| (informal) | echar la culpa loc verb | |
| Che tu pensi o meno che sia stato io a commettere il crimine, non mi puoi accusare senza prove. | ||
| Pienses o no que yo cometí el delito, no me puedes culpar sin pruebas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Juan rompió la silla, pero le echó la culpa a su hermano pequeño. | ||
| accusare, incolpare, condannareFrom the English "do for" vtr,vtr | sentenciar a alguien por loc verb | |
| perseguire, accusareFrom the English "prefer charges" vtr,vtr | (accusare formalmente) | presentar cargos loc verb |
| incriminare, accusareFrom the English "drop the bucket" vtr,vtr | (figurado, coloquial) | cargarle el muerto a loc verb |
| incriminare, accusareFrom the English "indict" vtr,vtr | acusar a vtr + prep | |
| imputar a vtr + prep | ||
| encausar a vtr + prep | ||
| Il criminale fu incriminato al processo. | ||
| El criminal fue acusado en el juicio. | ||
| incriminare, accusareFrom the English "indict" vtr,vtr | (per un reato) | acusar a alguien de loc verb |
| levantar cargos contra loc verb | ||
| Il sospetto fu incriminato per stupro. | ||
| El sospechoso fue acusado de violación. | ||
| biasimare, accusare, mettere sotto accusaFrom the English "find fault" vtr,vtr | criticar a vtr + prep | |
| criticar⇒ vtr | ||
| buscar defectos loc verb | ||
| lamentare, accusareFrom the English "complain" vtr | (medicina: sintomi) | quejarse de v prnl + prep |
| (síntoma) | sufrir de vi + prep | |
| La paziente lamenta dolore alla schiena in zona lombare. | ||
| La paciente se queja de un dolor en la baja espalda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imputato, accusatoFrom the English "defendant" nm,nm | acusado, acusada nm, nf | |
| L'imputato era seduto alla sbarra e ascoltava la testimonianza contro di lei. | ||
| La acusada se sentó en el banquillo y escuchó las pruebas en su contra. | ||
| incolpato, accusatoFrom the English "charged" pp | (di un crimine) | ser acusado de loc verb |
| Tom è accusato di rapina. | ||
| Tom es acusado de robo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |